Übersetzer Deutsch/Englisch (m/w/d)

REFERENZNUMMER:

464654/1

MEINE AUFGABEN:

-  Erstellung von Übersetzungen
- Z.B. Reden, Fachvorträgen, Interviews, Presseartikeln sowie interner und externer Publikationen (inkl. Internetauftritt), im Wesentlichen in den Sprachrichtungen D>E, E>D
- Im Wesentlichen Across-basiert; für andere Sprachkombinationen oder spezielle Aufträge außerhalb von Across
- Übersetzungsmanagement
- Beauftragung gemäß Vorgaben des Sprachendienstes
- Bearbeitung und Verwaltung des Übersetzungs-Postfachs (Lesen, Beantworten, Nachhalten, Archivieren von Auftragseingängen)
- Prozessorientierte Qualitätssicherung extern erbrachter Dienstleistungen inkl. fristgerechter Auslieferung an die Auftraggeber
- Approval Management
- Management von Kundenrückläufen, Feedback und Kommentaren inkl. Ausarbeitung von Alternativvorschlägen
- Across-basierter Terminologieaufbau
- Analyse des Corporate Wordings anhand übersetzter Texte
- Einpflegen in CrossTerm
- Erstellung von Alignments
- Terminologieanalyse (Aufbau der Datenbanken, Attribut- und Felderbelegung etc.)

MEINE QUALIFIKATIONEN:

- Universitätsabschluss in der Fachrichtung „Übersetzen“ oder vergleichbaren Abschluss (ausdrücklich KEINE Fremdsprachenkorrespondenten oder vergleichbare Ausbildungsberufe)
- Sprachkenntnisse: Deutsch und Englisch
- Umfangreiche Berufserfahrung, idealerweise auch im Projektmanagement

MEINE VORTEILE:

- Aussicht auf Folgeprojekte
- Zugang zu einem deutschlandweiten Netzwerk von 3.000 Unternehmen

ÜBER HAYS:

Echte Finance-Experten sind rar, und sie sind gefragt. Dementsprechend hoch ist Ihr Marktwert. Als Finance-Spezialist stehen Ihnen alle Türen offen, etwa in den Bereichen Accounting, Controlling, Corporate Banking, Interim-Management, Risk-Management oder Treasury. Ganz nach Ihren Interessen und abhängig von Ihrer Erfahrung vermitteln wir Ihnen den passenden Job. Mit uns finden Sie das optimale Umfeld – und das völlig kostenfrei. Registrieren Sie sich und profitieren Sie von interessanten und passenden Positionen und Projekten.

MEIN KONTAKT BEI HAYS:

Mein Ansprechpartner
Sonja Patrizia Zawer-Akerdem

Referenznummer
464654/1

Kontakt aufnehmen
E-Mail: [email protected]