Technical Writer (w/m)

Harvey Nash ist ein globaler Professional Services Provider im Bereich der Technischen Rekrutierung und Outsourcing.
Für unseren Kunden, eine traditionelle und weltweit berühmte Firma im Automotive Bereich, suchen wir einen Technischen Redakteur(w/m).

Projekt Start: 01.02.2015
Projektdauer: 01.10.2015
Standort: Erlangen

Job-Beschreibung:

* Redigieren von Texten für das Kundenhandbuch und die Release notes
* Texte logisch in die Handbücher einordnen, je nach Zielgruppe; hinterfragen ob die Zielgruppe richtig informiert ist
* Hinterfragen, ob die Texte vollständig sind, Lücken aufweisen, Doppelungen aufweisen und die Zielgruppe angemessen informieren. Den Entwickler frühzeitig auf fehlende Informationen hinweisen
* Sicherstellen der Verständlichkeit der Texte; Unverständliche Sätze umschreiben und sie verständlich machen
* Erstellen von Graphiken, Bilder, Korrektur (Rechtschreibung und Grammatik). Formatierung und bei XML Validieurng des XML

Gefordertes Know-how:

* Hervorragendes Englisch in Schrift und Wort (Muttersprachenlevel): fehlerfrei schreiben und Fehler anderer korrigieren
* sehr ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten
* Fähig sein, sich in die Lage der Zielgruppe zu versetzen
* Wissbegierige, Interesse an der Modellierung von HMIs, interessiert die Texte inhaltlich einzuordnen und zu bewerten
* Souverän mit Computern umgehen, z.B. sich selbständig Funktionsweisen von Programmen beibringen und schnell eine hohe Geschwindigkeit darin erreichen
* Hohes Qualitätsbewusstsein gepaart mit Realismus, wann der Aufwand zu hoch ist
* Schnelle Auffassungsgabe für Prozesse, Tools, Style Guides, Handbuch-Prinzipien und -Inhalte
* Hat bereits Erfahrung gesammelt mit Terminologie-Recherche, -Anwendung, -Rückführung, -Extraktion

Erfahrung mit Tools:

* Redaktionsmanagementsysteme
* Grafiktools
* Versionierungssysteme
* Ticketingsysteme

Idealerweise Erfahrung mit den folgenden Programmen und Tools:

* DocBook XML
* Oxygen Author XML editor
* JIRA (Atlassian)
* SVN mit Tortoise client
* Sicherer Umgang mit Office 2010, v.a. Word
* Grafiktools: GIMP, Inkscape, Dia

Sprachkenntnis:

Fließend (Wort und Schrift) in Englisch und gutes Verständnis von Deutsch

Konnten wir mit den Aufgaben Ihr Interesse wecken? Wenn ja, würde ich mich über die Zusendung Ihres aktuellen Lebenslaufs / Profils unter Angabe Ihres frühsten Eintrittstermins sowie Ihrer erwarteten Gehaltsvorstellung sehr freuen.

Alexander Herr
Candidate Relationsship Manager

Harvey Nash GmbH
IT & Engineering Projects
Leonrodstrasse 52
D-80636 München

Tel.: +49 (0) 8983 9306-33
[email protected]