Dieses Jobangebot ist archiviert und steht nicht mehr zur Verfügung.
Vakante Jobangebote finden Sie unter Projekte.

Production Editor Job

Eingestellt von Yoh

Gesuchte Skills: Jira, Client

Projektbeschreibung

SENIOR QA LINGUIST - SPANISH needed for a CONTRACT opportunity with Yoh's client located in San Mateo, CA.

TOP SKILLS YOU SHOULD POSSESS:

- Spanish comprehension at a native level (either LatAm or EU), with knowledge of regional differences in usage

WHAT YOU'LL BE DOING:

- Reviewing localized UI strings, documentation and packaging materials in both Latin American and European Spanish.
- Checking that the localized material uses appropriate and approved terminology and style based on reference material (Style Guide, Glossaries, Software Terminology Guide) for the various PlayStation product lines (PS4, PS Vita, PS3, etc.)
- Making sure that localized content meets our high quality language standard
- Communicating directly with vendors' lead linguists regarding various terminology issues encountered during a project
- Communicating with other Sony Localization team members, regional reviewers and vendors' lead linguists as needed
- Analyzing available information and selecting the best choice for terminology usage based on discussions with lead linguists, LQA team, regional reviewers and project PMs
- Conduct in-context reviews of translated strings using various PlayStation® devices and APPs or screen captures

WHAT YOU NEED TO BRING TO THE TABLE:

- BS or BA in Linguistic/English or Translation/Interpretation related field
- Five (5) plus years of experience with translation and linguistic QA for technology products
- Excellent communication skills (English & Spanish) both in writing and in speaking
- Familiarity with localization tools:
- Translation Memory, Translation Management Systems
- In-depth knowledge of terminology assets including glossaries and localization style guides
- Proficiency in Microsoft Office applications and web applications on multilingual computing environment
- Detailed oriented and have excellent track record in delivering high quality localized Spanish content
- Ability to perform under pressure, prioritize, and handle multiple projects simultaneously
- Ability to make decisions and stay focused in a fast-paced environment
- Must be able to work independently, be a good team player, demonstrate respect for others and meet commitment under tight deadlines

BONUS POINTS! OTHERWISE KNOWN AS PREFERRED QUALIFICATIONS:

- Typically requires four to seven (4-7) years of related IT experience within a technical discipline.
- Knowledge of gaming industry and gaming consoles
- Experience with testing of localized software applications and knowledge of internationalization and localization issues
- Familiar with Bug tracking systems such as JIRA, Redmine.
- Experience working in global markets and/or living in different Spanish speaking countries.
- Freelance translation or editing experience with various types of technical translation projects
- Knowledge of other language(s) is a plus

WHAT'S IN IT FOR YOU?

- This is a great opportunity to get your foot into the door with a major gaming console company!

APPLY NOW!

RECRUITER: Greg Manson

Yoh, a Day & Zimmermann company, is an Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

J2W: PROF

MONJOBJ2WBRPHIL

Ref:

Enterprise: IT & Telecom

Projektdetails

  • Einsatzort:

    San Mateo, Vereinigte Staaten

  • Projektbeginn:

    asap

  • Projektdauer:

    Keine Angabe

  • Vertragsart:

    Contract

  • Berufserfahrung:

    Keine Angabe

Geforderte Qualifikationen

Yoh