Bersetzer/in (engl./dt.- Native Speaker)

Wir suchen fr unseren Kunden aus der ICT Branche ab Januar bersetzer/in (engl./dt.) fr die Restrukturierung der englischen Language Guide sowie Update & Prfung der englischen Language Library auf freiberuflicher Basis.

Standort: home office (Anwesenheit vor Ort beim Kunden nur in Absprache erforderlich)
Zeitraum 01.01.2016 - 31.06.2016
Projektvolumen: 55 PT 8 Std. /Tag
Vertragsform: Freiberuflich

Aufgaben:
-Validierung und Anpassung der aktuellen englischen Guide-Inhalte
-Stilistische Anpassung der aktuellen Guide-Inhalte an die neue Verbal Identity
-Stilistische Anpassung der aktuellen Library-Inhalte an die neue Verbal Identity
-Ableitungen und Erarbeitungen weiterer usability-relevanter Sprachregeln
-Adaption und bersetzung der deutschen Library und Toolbox Inhalte
-Recherche fr strategische, englischsprachige Language-Themen
-Lektorat und bersetzung von englischsprachigen Leuchtturmprojekten
-Lektorat und bersetzung von Styleguide-Inhalten

Ihr Profil:
-Versierte Kenntnisse in allen gngigen Werkzeugen (Typo 3, CMS, Excel)
-Erfahrung in der Entwicklung von Sprach-Guidelines, Styleguides und Glossaren
-Erfahrung mit den Themen Verbal Identity & Brand Design
-Erfahrung im Bereich Usability und nutzerorientiertem Design
-Verstndnis fr linguistische Unterscheidungsmerkmale (Semantik) der englischen und deutschen Sprache
-Lektorats- und Korrektorats-Erfahrung

Interessiert? - Dann freue ich mich auf die Zusendung Ihrer Unterlagen inkl. Tagessatz netto sowie Verfgbarkeit an: [email protected]