Julia Ulm
Fachübersetzerin EN / ES DE
Persönliche Daten
Deutsch (Muttersprache)
English (Fließend)
Spanisch (Fließend)
Französisch (Gut)
Anlagen
Julia Ulm eine Anfrage schicken
Julia Ulm ist momentan verfügbar.
Ähnliche Profile
- Sonstiges, Management Consultant, Energieversorgung, Marktkommunikation
Sonstiges, Agile Transformation Coach, SPC4, Projekt- & Teamleiter
Sonstiges, IT-Security Management, Datenschutz, EU DSGVO
Sonstiges, Vertrieb, Immobilien, Gewerbeimmobilien
Sonstiges, Geo-Informationssysteme / Geodienste, Geodateninfrastrukturen, IT-Projektmanagement
Sonstiges, Active Directory (2003, 2008, 2008R2
Sonstiges, Übersetzerin deutsch/polnisch
Sonstiges, back office banking systems, asset management, cash management
Sonstiges, Treasury-Aufbau, ALM, Liquiditätsmanagement
Sonstiges, Ich freue mich auf anspruchsvolle und herausfordernde Projekte in den Themengebieten E-Business, Projektmanagement sowie IT-Service Management
Julia Ulm, Godehardistr. 44, 31137 Hildesheim
Telefon: 0151-18996619, E-Mail: julia.ulm@gmx.com
Berufliche Erfahrungen
Seit 04/2019
Freiberuflich
Fachübersetzerin EN / ES > DE, Texterin, Lektorin
10/2015 -12/2019
AKKA Germany GmbH, Braunschweig
Seit 01/2018 Junior Standortleiterin, Teilzeit
• Unterstützung bei der Pflege von Geschäftsbeziehungen im In- und
Ausland
• Unterstützung beim Beziehungsmanagement zu den
Bestandskunden
• Übersetzungen von Schulungsunterlagen, Unterweisungen und
Verträgen
• Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung von
Mitarbeiterschulungen und -unterweisungen
• Kommunikation und Motivation der Mitarbeiter
06/2016
– 12/2017 Testmanagerin und Koordinatorin
Projekteinsatz bei Volkswagen AG, WOB
• Planung und Koordination von Testdurchführung und allgemeinen
Aufgaben
• Erstellen und Übersetzen von Test Cases (Bauteiltest App) und
Spezifikationen
• Teilnahme an Testworkshops und Straßenfahrten
• Teilnahme an Meetings und Telefonkonferenzen
• Berichterstellungen und Dokumentation der Testergebnisse
• Unterstützung bei der Durchführung von Test Cases (Bauteiltest App
für EU, NAR und JPN)
– Erstellung nach Spezifikation u.
explorativ; Durchführung mit Smartphones u. Smartwatches an
Testfahrzeugen oder Simulation
• Fehleranalyse, -ticketerstellung, -bearbeitung in KPM u. JIRA, sowie
im VW Service Center (3rd Level Support / Kundentickets)
10/2015
– 05/2016 Softwaretest Engineer, Projekteinsatz
Bosch-Siemens-Haushaltsgeräte, Braunschweig
• Erstellen und Übersetzen von Test Cases und Spezifikationen
• Durchführung von Test Cases - Erstellung nach Spezifikation u.
explorativ; Durchführung mit Smartphones an Kaffeevollautomaten
Julia Ulm, Godehardistr. 44, 31137 Hildesheim
Telefon: 0151-18996619, E-Mail: julia.ulm@gmx.com
• Fehleranalyse, -ticketerstellung, -bearbeitung in JIRA
• Teilnahme an defect meetings
03/2013 - 08/2015
Praxisstudentin bei Bosch SoftTec
• Übersetzungen für die Marketingabteilung
(hauptsächlich über neue Technologien)
• Dokumentationserstellung und -bearbeitung
• Mitwirkung bei der Redaktion der internen Wiki-Seite
• Testdurchläufe am Simulator für Fahrerassistenzsystem
„mySPIN“ und Rücksprache mit Entwicklern
12/2011 - 02/2013
Praxisstudentin bei Car Multimedia, Robert Bosch GmbH
• Übersetzen von internen Dokumenten und Spezifikationen diverser
Zulieferer
• Dokumentationserstellung und -bearbeitung
• Unterstützung in der Hardware Coordination
05/2011 - 11/2011
Filialleitung, Casino Money Games, Hildesheim
06/2008 - 08/2010
Freizeitverkäuferin in Teilzeit/ Werkstudentin, Casino Royal,
Hildesheim/ Braunschweig
08/2005 - 07/2006
Kinderanimateurin, 1-2-fly, Türkei - Alanya
05/2005 - 07/2005
Au-Pair, Tunesien - Sousse
Ausbildung und Schule
05/2018
– 11/2019
Audio Engineer, Fernstudium, HOFA College
04/2013 - 09/2015
Masterstudium
„Internationale Fachkommunikation - Sprachen und
Technik“, Universität Hildesheim.
09/2010 - 02/2011
Auslandssemester in Spanien/Sevilla, Universität Pablo de Olavide
10/2009 - 03/2013 Bachelorstudium
„Internationale Kommunikation und Übersetzen“,
Wahlpflichtfach: Betriebswissenschaft, Universität Hildesheim.
08/2006 - 06/2008
Ausbildung zur kaufmännischen Assistentin für Fremdsprachen und
Korrespondenz, Friedrich-List Schule in Hildesheim
08/2002 - 06/2005
Abitur, Fachrichtung Wirtschaft, Friedrich-List Schule, Hildesheim
Weiterbildung
06/2016
VW-Prototypen-Führerschein (Fahrsicherheitstraining);
Sensibilisierung Kfz mit HV-System
03/2016
ISTQB-Foundation Level; Agile Testing
09/ 2013
Sprachaufenthalt in Havanna
10/2012 - 01/2013
Across-Schulung und Übersetzungsprojekt
Julia Ulm, Godehardistr. 44, 31137 Hildesheim
Telefon: 0151-18996619, E-Mail: julia.ulm@gmx.com
Zusatzqualifikationen
Tools
Across, JIRA, KPM, VW Service Center (3
rd
Level support)
Sprachen
Englisch (C2), Spanisch (C1), Französisch (B1), Arabisch (A2)
EDV
MS-Office: Word, Powerpoint, Excel