Verfügbarkeit
Verfügbar
Stundensatz
25 - 50 EUR/ Stunde
Vororteinsatz
Nicht möglich
Standort

Persönliche Daten

Nationalität
Deutschland
Beruflicher Status
Freelancer
Berufserfahrung
2 Jahre
Sprachkenntnisse

Deutsch (Muttersprache)

English (Fließend)

Spanisch (Fließend)

Französisch (Gut)

Anlagen

Lebenslauf
lebenslauf.pdf (148,16 kB)

Julia Ulm eine Anfrage schicken

Julia Ulm ist momentan verfügbar.

Statistik von Julia Ulm

Mitglied seit 31.01.2020
9  Profilaufrufe
background image

 

  

 

 

 

                           Julia Ulm, Godehardistr. 44, 31137 Hildesheim 

 

Telefon: 0151-18996619, E-Mail: julia.ulm@gmx.com                    

 
Berufliche Erfahrungen 

Seit 04/2019 

Freiberuflich 

 

Fachübersetzerin EN / ES > DE, Texterin, Lektorin 

 

10/2015 -12/2019 

AKKA Germany GmbH, Braunschweig 

 

Seit 01/2018 Junior Standortleiterin, Teilzeit 

•  Unterstützung bei der Pflege von Geschäftsbeziehungen im In- und 

Ausland 

•  Unterstützung beim Beziehungsmanagement zu den 

Bestandskunden 

•  Übersetzungen von Schulungsunterlagen, Unterweisungen und 

Verträgen 

•  Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung von 

Mitarbeiterschulungen und -unterweisungen 

•  Kommunikation und Motivation der Mitarbeiter 

 

 

06/2016 

– 12/2017 Testmanagerin und Koordinatorin 

 

Projekteinsatz bei Volkswagen AG, WOB 

•  Planung und Koordination von Testdurchführung und allgemeinen 

Aufgaben 

•  Erstellen und Übersetzen von Test Cases (Bauteiltest App) und 

Spezifikationen 

•  Teilnahme an Testworkshops und Straßenfahrten 

•  Teilnahme an Meetings und Telefonkonferenzen 

•  Berichterstellungen und Dokumentation der Testergebnisse 

•  Unterstützung bei der Durchführung von Test Cases (Bauteiltest App 

für EU, NAR und JPN) 

– Erstellung nach Spezifikation u. 

explorativ; Durchführung mit Smartphones u. Smartwatches an 
Testfahrzeugen oder Simulation 

•  Fehleranalyse, -ticketerstellung, -bearbeitung in KPM u. JIRA, sowie 

im VW Service Center (3rd Level Support / Kundentickets)  

10/2015 

– 05/2016 Softwaretest Engineer, Projekteinsatz  

Bosch-Siemens-Haushaltsgeräte, Braunschweig 

•  Erstellen und Übersetzen von Test Cases und Spezifikationen 

•  Durchführung von Test Cases - Erstellung nach Spezifikation u. 

explorativ; Durchführung mit Smartphones an Kaffeevollautomaten 

background image

 

  

 

 

 

                           Julia Ulm, Godehardistr. 44, 31137 Hildesheim 

 

Telefon: 0151-18996619, E-Mail: julia.ulm@gmx.com                    

 

•  Fehleranalyse, -ticketerstellung, -bearbeitung in JIRA 

•  Teilnahme an defect meetings 

03/2013 - 08/2015 

Praxisstudentin bei Bosch SoftTec 

•  Übersetzungen für die Marketingabteilung 

 

     (hauptsächlich über neue Technologien) 

•  Dokumentationserstellung und -bearbeitung 
•  Mitwirkung bei der Redaktion der internen Wiki-Seite 
•  Testdurchläufe am Simulator für Fahrerassistenzsystem 
    

„mySPIN“ und Rücksprache mit Entwicklern 

12/2011 - 02/2013 

Praxisstudentin bei Car Multimedia, Robert Bosch GmbH  

•  Übersetzen von internen Dokumenten und Spezifikationen diverser 

Zulieferer 

•  Dokumentationserstellung und -bearbeitung 
•  Unterstützung in der Hardware Coordination 

05/2011 - 11/2011       

Filialleitung, Casino Money Games, Hildesheim 

06/2008 - 08/2010  

Freizeitverkäuferin in Teilzeit/ Werkstudentin, Casino Royal,  

 

 

Hildesheim/ Braunschweig 

 

 

08/2005 - 07/2006 

Kinderanimateurin, 1-2-fly, Türkei - Alanya 

 

05/2005 - 07/2005 

Au-Pair, Tunesien - Sousse 

 

Ausbildung und Schule 

05/2018 

– 11/2019 

Audio Engineer, Fernstudium, HOFA College 

 
04/2013 - 09/2015 

 

Masterstudium 

„Internationale Fachkommunikation - Sprachen und  

 

 

Technik“, Universität Hildesheim.  

09/2010 - 02/2011    

Auslandssemester in Spanien/Sevilla, Universität Pablo de Olavide 

10/2009 - 03/2013          Bachelorstudium 

„Internationale Kommunikation und Übersetzen“,     

 

Wahlpflichtfach: Betriebswissenschaft, Universität Hildesheim.  

08/2006 - 06/2008 

Ausbildung zur kaufmännischen Assistentin für Fremdsprachen und  

 

Korrespondenz, Friedrich-List Schule in Hildesheim 

08/2002 - 06/2005 

Abitur, Fachrichtung Wirtschaft, Friedrich-List Schule, Hildesheim 

 
 

Weiterbildung 

 
06/2016 

VW-Prototypen-Führerschein (Fahrsicherheitstraining); 

 

Sensibilisierung Kfz mit HV-System 

03/2016 

ISTQB-Foundation Level; Agile Testing 

09/ 2013 

Sprachaufenthalt in Havanna 

10/2012 - 01/2013 

Across-Schulung und Übersetzungsprojekt 

 

background image

 

  

 

 

 

                           Julia Ulm, Godehardistr. 44, 31137 Hildesheim 

 

Telefon: 0151-18996619, E-Mail: julia.ulm@gmx.com                    

 
 
Zusatzqualifikationen 

Tools 

Across, JIRA, KPM, VW Service Center (3

rd

 Level support) 

 
Sprachen 

Englisch (C2), Spanisch (C1), Französisch (B1), Arabisch (A2) 

EDV 

MS-Office: Word, Powerpoint, Excel