Verfügbarkeit
Verfügbar
Stundensatz
Auf Anfrage
Vororteinsatz
Nicht möglich
Standort
60486 Frankfurt am Main, Deutschland

Persönliche Daten

Nationalität
Deutschland
Beruflicher Status
Freelancer
Berufserfahrung
27 Jahre, 1 Monat
Sprachkenntnisse

English (Muttersprache)

Deutsch (Muttersprache)

Zur Person

on-site' bei Kunden - Erfahrung in der Übersetzung von technischen Dokumenten, wie z.B. Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen, technische Spezifikationen und Datenblätter - Erfahrung in der Übersetzung von Marketing- und Werbetexten, wie z.B. Webseiten, Blogs, Social Media Posts, Newsletter und Pressemitteilungen - Erfahrung in der Übersetzung von Finanzdokumenten, wie z.B. Jahresabschlüsse, Bilanzen, Steuerdokumente und Verträge - Erfahrung in der Übersetzung von Personalwesen-Dokumenten, wie z.B. Stellenbeschreibungen, Anforderungsprofile, Bewerbungsformulare und Arbeitsverträge - Erfahrung in der Übersetzung von medizinischen Dokumenten, wie z.B. Patientenakten, medizinische Berichte und Forschungsarbeiten - Erfahrung in der Übersetzung von juristischen Dokumenten, wie z.B. Verträge, Urteile und Gesetze - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten, wie z.B. Geschäftsberichte, Präsentationen und Unternehmensstrategien - Erfahrung in der Übersetzung von Unternehmensdokumenten,

Beschreibung

Hintergrund und Dienstleistungen:
- Freiberufliche Übersetzerin EN-DE und DE-EN
- Fachbereiche: IT, Personalwesen/Recruiting, Marketing, Technik, Finanzen
- Überprüfung und Übersetzung von Lebensläufen und Bewerbungsunterlagen für den englischsprachigen Markt oder die DACH-Region
- Korrektorat, Lektorat

Ausbildung:
- Universitätsabschluss M.A. in Englisch und Italienisch
- Weiterbildungskurse für technisches Englisch, medizinische Terminologie, Transcreation, Werbetexte, Translation Memory Systeme, Wirtschaftsenglisch und Übersetzungstechnologien

Weitere Berufserfahrungen:
- Berufserfahrungen in Großunternehmen und mittelständischen Firmen (Business Development, Projektmanagement, Einkauf) und hierdurch Branchenkenntnisse
- Erfahrung in der Übersetzung und Erstellung von englischen Lebensläufen in Zusammenarbeit mit einer Karriereberatung und direkt

Anlagen

Lebenslauf

Britta Weber eine Anfrage schicken

Britta Weber ist momentan verfügbar.

Statistik von Britta Weber

Mitglied seit 30.09.2015
1221  Profilaufrufe
background image

 

 

1/2 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

Britta Weber M.A. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sandhöfer Allee 10 – D-60528 Frankfurt a.M. 
+49 69/67739226 oder +49 173/5945121  
[email protected] - http://www.uebersetzungsagentur-weber.com 
[email protected] - http://www.translation-weber.com 
 
 
 
PROFIL 

 

  Erfahrene Fachübersetzerin und Fachlektorin für IT, Technik, Automotive, Medizin und Marketing 

in Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch 

  Magister-Hochschulabschluss in Anglistik und Romanistik (Italienisch) 
  Praktische Berufs- und Branchenerfahrungen in internationalen Wirtschaftsunternehmen der 

Branchen Anlagenbau, Automotive und Chemie (Bereiche: Business Development, 
Vertriebsinnendienst, Projektmanagement, technischer Einkauf) 

  Umfangreiches Fachwissen durch Schulungen beim BDÜ und bei der AKAD (z.B. technisches 

Englisch, medizinische Fachsprache, Translation-Memory-Systeme, Softwarelokalisierung).  

  Kundenerfahrung: internationale Großunternehmen, mittelständische Firmen und Agenturen aus 

dem Bereich Marketing, Werbung und Übersetzung.  

  Mitglied im BDÜ 
  Software-Affinität 

 

 
BERUFLICHE ERFAHRUNGEN 
 

 

 

 

Seit 01.2008   Freiberufliche Übersetzerin, Frankfurt am Main 
www.uebersetzungsagentur-weber.com 
Fachübersetzerin (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch) 
Fachbereiche:
 Marketing, IT, Technik, Automotive, Medizin 
Textarten: Broschüren, Website-Content, Fachartikel, Factsheets, technische Dokumentationen, 
Präsentationen (Technik und Marketing), Datenblätter, Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, 
Fahrzeugteilelisten, Handbücher, Softwareprogramme, Fallstudien, E-Books, technische Fachartikel, 
Vereinbarungen etc. 
 
 
 
 
 
 

background image

 

 

2/2 

 

 

 

 

 

 

 

 
WEITERE BERUFLICHE ERFAHRUNGEN 

 

 
Bis 12.2007 
GaleriaFotografia GbR: Kaufmännische Leitung und Marketing; The Hackett Group GmbH: 
Eschborn
Business Development Associate im internationalen Vertrieb für Benchmarking, Advisory, 
Transformation Services und Total Working CapitalUniqema GmbH und Co. KG, Emmerich
Vertriebsassistentin für Fettsäuren und Glyzerin, Bereich Customer Service im internationalen Supply 
Chain; Ferdinand Bilstein GmbH und Co. KG, Ennepetal: Strategische Einkäuferin für Autoersatzteile 
aus Asien, USA, Südamerika und Europa, Mannesmann Dematic AG, WetterInternationale 
kaufmännische Projektmanagerin im Verkauf Prozesskrane; Fulde Personalberatung GmbH, 
Düsseldorf/
 Mannesmann Dematic AG, Wetter:
 Praktikum; Mannesmann Dematic AG, Elektromark 
AG; Fern-Universität Hagen, Sprachschule  
(diverse Tätigkeiten in der Verwaltung und im 
Bildungswesen) 
 
BERUFLICHE WEITERBILDUNG
 

 

Diverse Fortbildungskurse und Seminare beim BDÜ im Bereich technisches Englisch, 
medizinische Fachsprache, Werbetexte, Marketing, Softwarelokalisierung, Translation-Memory-
Systeme  
 
11.1998 – 11.1999 
Fulde Personalberatung GmbH, Düsseldorf 
Traineeprogramm mit den Schwerpunkten BWL, Marketing und PR und Projektmanagement 
 
 
SCHULBILDUNG 

 

10.1990 – 11.1996 Ruhr-Universität Bochum – Abschluss: Magister Artium 
Sprach- und literaturwissenschaftliches Hochschulstudium in Anglistik und Romanistik (Italienisch) 
 
1990
 Fritz-Steinhoff-Schule – Abschluss: Abitur 
 
 
IT-KENNTNISSE 

 

MS Office (Word, Excel, Power Point, Outlook), InDesign CS5, Trados Studio 2014, Lingotek 
 
SPRACHEN  

 

Deutsch: Muttersprache - Englisch: fließend (auf Muttersprachlerniveau) - Italienisch: mittlere Kenntnisse 
- Spanisch und Französisch: Grundkenntnisse - Niederländisch: Anfängerstatus   
 
 
INTERESSEN 

Sprachen, IT, Literatur, Reisen, Netzwerken, Fitness 
 
 
Frankfurt am Main, 18.09.2015 
 
 
Britta Weber