Britta Weber
Übersetzungen IT, Personalwesen, Marketing, Technik, Finanzen
Persönliche Daten
English (Muttersprache)
Deutsch (Muttersprache)
Zur Person
Beschreibung
- Freiberufliche Übersetzerin EN-DE und DE-EN
- Fachbereiche: IT, Personalwesen/Recruiting, Marketing, Technik, Finanzen
- Überprüfung und Übersetzung von Lebensläufen und Bewerbungsunterlagen für den englischsprachigen Markt oder die DACH-Region
- Korrektorat, Lektorat
Ausbildung:
- Universitätsabschluss M.A. in Englisch und Italienisch
- Weiterbildungskurse für technisches Englisch, medizinische Terminologie, Transcreation, Werbetexte, Translation Memory Systeme, Wirtschaftsenglisch und Übersetzungstechnologien
Weitere Berufserfahrungen:
- Berufserfahrungen in Großunternehmen und mittelständischen Firmen (Business Development, Projektmanagement, Einkauf) und hierdurch Branchenkenntnisse
- Erfahrung in der Übersetzung und Erstellung von englischen Lebensläufen in Zusammenarbeit mit einer Karriereberatung und direkt
Anlagen
1/2
Britta Weber M.A.
Sandhöfer Allee 10 – D-60528 Frankfurt a.M.
+49 69/67739226 oder +49 173/5945121
[email protected] - http://www.uebersetzungsagentur-weber.com
[email protected] - http://www.translation-weber.com
PROFIL
Erfahrene Fachübersetzerin und Fachlektorin für IT, Technik, Automotive, Medizin und Marketing
in Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
Magister-Hochschulabschluss in Anglistik und Romanistik (Italienisch)
Praktische Berufs- und Branchenerfahrungen in internationalen Wirtschaftsunternehmen der
Branchen Anlagenbau, Automotive und Chemie (Bereiche: Business Development,
Vertriebsinnendienst, Projektmanagement, technischer Einkauf)
Umfangreiches Fachwissen durch Schulungen beim BDÜ und bei der AKAD (z.B. technisches
Englisch, medizinische Fachsprache, Translation-Memory-Systeme, Softwarelokalisierung).
Kundenerfahrung: internationale Großunternehmen, mittelständische Firmen und Agenturen aus
dem Bereich Marketing, Werbung und Übersetzung.
Mitglied im BDÜ
Software-Affinität
BERUFLICHE ERFAHRUNGEN
Seit 01.2008 Freiberufliche Übersetzerin, Frankfurt am Main
www.uebersetzungsagentur-weber.com
Fachübersetzerin (Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch)
Fachbereiche: Marketing, IT, Technik, Automotive, Medizin
Textarten: Broschüren, Website-Content, Fachartikel, Factsheets, technische Dokumentationen,
Präsentationen (Technik und Marketing), Datenblätter, Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen,
Fahrzeugteilelisten, Handbücher, Softwareprogramme, Fallstudien, E-Books, technische Fachartikel,
Vereinbarungen etc.
2/2
WEITERE BERUFLICHE ERFAHRUNGEN
Bis 12.2007
GaleriaFotografia GbR: Kaufmännische Leitung und Marketing; The Hackett Group GmbH:
Eschborn, Business Development Associate im internationalen Vertrieb für Benchmarking, Advisory,
Transformation Services und Total Working Capital; Uniqema GmbH und Co. KG, Emmerich:
Vertriebsassistentin für Fettsäuren und Glyzerin, Bereich Customer Service im internationalen Supply
Chain; Ferdinand Bilstein GmbH und Co. KG, Ennepetal: Strategische Einkäuferin für Autoersatzteile
aus Asien, USA, Südamerika und Europa, Mannesmann Dematic AG, Wetter: Internationale
kaufmännische Projektmanagerin im Verkauf Prozesskrane; Fulde Personalberatung GmbH,
Düsseldorf/ Mannesmann Dematic AG, Wetter: Praktikum; Mannesmann Dematic AG, Elektromark
AG; Fern-Universität Hagen, Sprachschule (diverse Tätigkeiten in der Verwaltung und im
Bildungswesen)
BERUFLICHE WEITERBILDUNG
Diverse Fortbildungskurse und Seminare beim BDÜ im Bereich technisches Englisch,
medizinische Fachsprache, Werbetexte, Marketing, Softwarelokalisierung, Translation-Memory-
Systeme
11.1998 – 11.1999 Fulde Personalberatung GmbH, Düsseldorf
Traineeprogramm mit den Schwerpunkten BWL, Marketing und PR und Projektmanagement
SCHULBILDUNG
10.1990 – 11.1996 Ruhr-Universität Bochum – Abschluss: Magister Artium
Sprach- und literaturwissenschaftliches Hochschulstudium in Anglistik und Romanistik (Italienisch)
1990 Fritz-Steinhoff-Schule – Abschluss: Abitur
IT-KENNTNISSE
MS Office (Word, Excel, Power Point, Outlook), InDesign CS5, Trados Studio 2014, Lingotek
SPRACHEN
Deutsch: Muttersprache - Englisch: fließend (auf Muttersprachlerniveau) - Italienisch: mittlere Kenntnisse
- Spanisch und Französisch: Grundkenntnisse - Niederländisch: Anfängerstatus
INTERESSEN
Sprachen, IT, Literatur, Reisen, Netzwerken, Fitness
Frankfurt am Main, 18.09.2015
Britta Weber